Theater unterm Zuckerhut

Eine besondere Leidenschaft für südamerikanische Kultur eint die beiden Gründer des neu entstandenen Theaterverlags „Zuckerhut“ in München. Er hat sich als Schwerpunkte brasilianisches Gegenwartstheater sowie Stückentwicklungen professioneller freier Theatermacher gesetzt.

Mutig und innovativ

Wer heutzutage ein neues Unternehmen gründet, braucht neben einem guten Konzept auch eine gewisse Portion Idealismus. Letzteres können die beiden Verlagsleiter, Angela Meermann und Tilo Esche sicher vorweisen – man braucht sie nur einmal live und voller Begeisterung für ihr Tun zu erleben. Das Konzept und die Ausrichtung des Theaterverlags ergibt sich vornehmlich aus den Kompetenzen der beiden Verlagsgründer und den Bedürfnissen des deutschen Theatermarktes, dem die brasilianische Gegenwartdramatik noch weitestgehend unbekannt ist.

Das Gründerduo

Die in München lebende Übersetzerin Angela Meermann ist in São Paulo, einer der großen Theaterstädte Brasiliens geboren und in Deutschland, Österreich und England aufgewachsen. Ihre besondere Leidenschaft gilt der Übersetzung brasilianischer Theatertexte. Im Verlag übernimmt sie den Erstkontakt und die weitere Kontaktpflege zu den Autoren. Mit dem Leipziger Regisseur und Autor Tilo Esche verbindet sie eine intensive berufliche Zusammenarbeit, so dass beide aus Überzeugung das gemeinsame Projekt „Verlagsgründung“ wagen konnten. Esche ist vornehmlich als Regisseur von Kinder- und Jugendstücken bekannt und wirkt als Autor bei unterschiedlichsten Stückentwicklungen mit.

Verlagsprogramm

Sowohl junge Autoren als auch bekannte Namen haben die beiden Verleger im Programm - geordnet nach: brasilianische und lateinamerikanische Stücke, Stückentwicklungen, Zeitgenössische Stücke, Monologe, Kurzstücke sowie Kinder- und Jugendstücke. Neben eigenen Arbeiten von Tilo Esche gibt es interessante Raritäten oder umfangreiche „Klassiker“, wie „Trilogie der Gewalt“ von Bosco Brasil in deutscher Übersetzung. Und mit Renato Borghi, dem Mitbegründer des Teatro Oficina, das seinerzeit das brasilianische Theater revolutionierte, hat man auch einen richtigen Altstar im Programm.

Gemeinsames Anliegen

Wie jeder Theaterverlag vertritt der Zuckerhut-Theaterverlag die Aufführungsrechte nationaler und internationaler Autorinnen und Autoren, besorgt das Lektorat der von ihm betreuten Texte und stellt den Bühnen das Aufführungsrecht zur Verfügung. Darüber hinaus sind Sorgfalt und Engagement bei der Stückauswahl sowie Fairplay bei Verhandlungen über Aufführungskonditionen den beiden Leitern ein besonderes Anliegen. Dabei werden sie von Birgit Thiel-Weidinger, langjähriger Redakteurin der Süddeutschen Zeitung im Kultursektor, nachhaltig unterstützt. Sie fungiert als Lektorin und als wichtige Partnerin bei der Auswahl der Stücke. Zwei Jahre lang wollen nun Meermann und Esche die Entwicklung ihres Verlages verfolgen – danach wird Bilanz gezogen.

Weitere Informationen
 

Zuckerhut Theaterverlag Esche & Meermann GbR

Ohmstraße 16

80802 München

Tel.: +49(0)89 39 24 77

E-Mail: post@zuckerhut-theaterverlag.com